スマート プレゼンター®でセミナー撮影

各種英語サービス

翻訳 ローカライズ

英日の翻訳やローカライズをします。WebページのローカライズであればHTMLのソースコードのままローカライズします。ドキュメントであればInDesign等のページレイアウトソフトで版組みした状態でお渡しすることも可能です。特にIT系のドキュメントやWebサイト、ビデオの翻訳およびローカライズが必要な方、是非当社にご相談ください。内容を伺った後、見積りをお出しします。
見積りの依頼は、ご気軽にどうぞ。

他社との違いは?

■IT系の翻訳に強い

■最終利用形態での納品ができる

主に、アプリケーションの解説書や、技術資料、機能紹介ビデオ、eラーニングコンテンツなど、IT系のお客様のお手伝いを中心にやっております。
ITベンダーとして、IT各方面の前提知識があるため、内容を十分に理解したうえでの翻訳が行えることと、テキストのみではなく、WebやInDesign、ビデオなどの、お客様自身が最終的に利用される形態で納品できることが特長です。
スクリーンショットの撮影や、画像の補正日本ユーザー向けの利用サンプルファイルの作り変えなどもやっています。

おもなサービス内容

  • IT系各種資料の翻訳…実績は豊富です。様々なアプリケーションの資料の翻訳やローカライズをやってきました。
  • Webサイトの翻訳…HTMLのまま納品します。ドキュメントの構造やスタイルをそのまま崩すことなく、日本語に差し替えて納品します。
  • ドキュメントの翻訳…InDesignでの入稿もやっています。オリジナルのドキュメントのレイアウトを崩すことなくローカライズします。
  • ビデオの翻訳…解説ビデオの翻訳も行っています。さらに日本語ナレーションの収録から映像納品まで行います。
  • 外国語ビデオの作成…ネイティブスピーカーによる出演やナレーションによるビデオの制作を行います。YouTubeで利用する企業紹介ビデオや英語学習教材の作成などを行います。

翻訳例 Apple Inc. iOS Reference Libraryより引用(※翻訳実績ではありません)
http://developer.apple.com/library/ios/#referencelibrary/GettingStarted/GS_AudioVideo_iPhone/index.html

弊社であれば、以下のように分かりやすく訳します。

原文A-flatの翻訳Google翻訳

Introduction

Overview

Multimedia technologies in iOS let you access the sophisticated audio and video capabilities of iOS devices. Use Core Audio to generate, record, mix, process, and play audio in your application. The open-source OpenAL interface supports high-performance positional audio playback, ideal for games. The Media Player framework supports full-screen playback of video files and provides playback of the audio items in a user’s iPod library. Starting in iOS 3.0, you can add video recording capability to your application.

The Basics

Before you begin writing audio code:

  • Read “Using Audio” in Multimedia Programming Guide to learn about audio development for iOS devices.
  • Continue with Core Audio Essentials in Core Audio Overview to learn about the architecture, programming conventions, and use of Core Audio.
  • See the avTouch sample, which shows how to play sounds; the SpeakHere sample, which demonstrates basic recording and playback; and the Audio UI Sounds (SysSound) sample, which demonstrates how to invoke vibration and play alerts and user-interface sound effects. Before you begin writing video code: Read “Using Video” in Multimedia Programming Guide for an overview of video recording and playback on iOS devices.

イントロダクション

概要

iOSのマルチメディアテクノロジーにより、iOSを搭載したデバイスの洗練されたオーディオやビデオの機能にアクセスできます。「Core Audio」を使い、制作、レコーディング、ミキシング、加工、再生をあなたのアプリケーション上で行えます。
オープンソースである、「OpenAL」インターフェイスによりサポートされるハイパフォーマンスなオーディオ再生の能力は、ゲームにも最適です。
「Media Plyayer Framework」により、フルスクリーンのビデオファイルの再生やユーザーのiPodライブラリーのオーディオアイテムの再生が行えます。あなたのアプリケーションにビデオレコーディング機能を搭載します。(iOS3.0以降)

基本事項

オーディオのコーディングを始める前に:

  • 「Multimedia Programming Guide(マルチメディアプログラミングガイド)」内の「Using Audio(オーディオの使い方)」を読み、iOS搭載デバイスのオーディオ開発について学習してください。
  • 引き続き「Core Audio Overview(Core Audioの概要)」内の「 Core Audio Essentials(Core Audioの要点)」 でCore Audioを使う際の仕組みやプログラミング方法、慣例について学習してください。
  • サンプル「avTouch」をご覧ください。サウンドの再生方法について紹介しています。
    サンプル「SpeakHere」をご覧ください。基本的なレコーディングや再生の方法についてデモを行っています。
    サンプル「Audio UI Sounds(SysSound)」をご覧ください。バイブレーションの起動やアラートの再生、サウンドエフェクトのユーザーインターフェイスについてデモを行っています。

導入

概要

IOSでのマルチメディア技術を使用すると、洗練されたオーディオおよびIOSデバイスのビデオ機能にアクセスできます。使用してCore Audioは、レコード、ミックス、プロセスを生成し、アプリケーションのオーディオを再生します。オープンソースOpenALのインターフェイスは、位置のオーディオ再生ゲームのための理想的なハイパフォーマンスをサポートしています。 Media Playerのフレームワークは、ビデオファイルのフルスクリーン再生をサポートしており、ユーザーのiPodライブラリ内のオーディオ項目の再生を提供しています。 IOSの3.0以降では、アプリケーションにビデオ録画機能を追加することができます。

基礎

あなたは、オーディオコードを書き始める前に:

  • 読み取りは、IOSデバイスのためのオーディオの開発を学ぶためにマルチメディアプログラミングガイド』の”オーディオの使用”を参照。
  • アーキテクチャ、プログラミング規則、および、Core Audioの使用について学ぶためのCore Audioの概要のCore Audio Essentialsに進んでください。基本的な録音と再生を示しています。
  • SpeakHereサンプルはどのようにサウンドを再生する方法を示していますavTouchサンプルを参照してくださいとオーディオのUIをサウンド方法振動や遊びアラートとユーザインタフェースのサウンドエフェクトを呼び出す方法を示します(SysSound)サンプル。記事を読むビデオ録画および再生IOSデバイス上の概要については、マルチメディアプログラミングガイド』の”ビデオを使用する”:あなたは、ビデオのコードを書き始める前に。
お客様へ
単なるテキスト原稿での入稿ではなく、HTMLやInDesign、ビデオファイルと言った最終的な利用形態で納品できることを、大きな強みとしています。また、ITの操作解説を生業としていますので、そちらの前提知識がありますので、特にIT製品の翻訳およびローカライズについては、お客様に大変ご評価いただいております。
ご要望のお客様は、弊社へお問い合わせください。

IT系のローカライズについては、発注前のお試し翻訳も承ります(無料)。

担当:石田、土谷 担当:石田、土谷
TEL:03-3525-4285
email:s-ishida@a-flat.biz

誰でもわかるTOEIC(R)TEST 英文法編 (DVD版) 全6巻

DVDに収録された素材をお好みのシチュエーションに合わせて使えます! 英文法のスキルアップ、TOEIC(R)TEST のスコアアップを目指しましょう!全国有名書店様(紀伊国屋/有隣堂/ジュンク堂/ブックファーストなど)、 家電量販店様にて取り扱い中!
その他企業研修において、e-Learningの教材としても利用されています。

■ 英語の学習ブログ公開中
TOIEC(R) 無料学習ブログ 目次
ビジネスに役立つ英文メールのサンプルと解説 目次

※難易度:~500点 レベルを目指す方を対象に作っています。

↓↓ここの再生リストをクリックすると、その他のダイジェストも見られます!

YouTubeのダイジェストはこちらをクリック!各レッスンのダイジェストが視聴できます。

バルク版の直販について

バルク版 弊社直販価格 6巻 30,240円(税込)で提供中

弊社所有在庫より、パッケージ未済のバルク品を特価で提供しています。
代金引換・送料無料(国内)でお届けします。(別途代引き手数料: 648円)
ご注文、お問い合わせは、info@a-flat.bizへお願いします。

ご注文、お問い合わせはこちら

・お名前
・メールアドレス
・発送先住所
・電話番号
・数量
を記載の上、件名に「TOEIC DVD バルク版購入希望」と入力し、ご送信ください。
※バルク版にはパッケージ包装はありません。下記のバルク版についての説明をご覧いただき、了承いただいたうえでご注文ください。よろしくお願いいたします。
DVDの購入はアルスネットのHPからも可能です。

※バルク版について
包装やケース類といったパッケージ類をすべて省いたものです。DVDの内容は通常販売品とまったく同じです。通常版では別途テキスト・チェックシート等をお付けしておりますが、こちらはディスクのみで送付させていただきます。ただし、DVDの中のファイルを印刷すれば、同一のテキストを印刷していただくことができます。

オリジナルテキストのご紹介

DVDのディスク内にはこの内容を学習するためのオリジナルテキストが収録されています。
PDF形式で24レッスン分です。
テキストを片手に映像を見て、学習できるようになっています。
豊富な練習問題と解説もありますので、TOEIC(R)Testの学習に最適です。

▼レッスン7 「文型(SVOC型)(2)/セリヌンティウスは信じていた。メロスは勇者だと」

▼テキストのみダウンロードしたい方は、こちらからどうぞ。

■ 英語の学習ブログ公開中
TOIEC(R) 無料学習ブログ 目次
ビジネスに役立つ英文メールのサンプルと解説 目次

誰でもわかるTOEIC(R)TEST 英文法編 (DVD版) 全6巻 商品の内容について

  • レッスン映像:レッスン講義の映像です。テーマとなる文法についての、基礎的なレベルの解説が収録されています。
  • レッスンテキスト: 約10ページ(1レッスン)。すべてのレッスンに練習問題も収録されています。
  • チェックシート:レッスンごとに重要な単語やその例文がまとめられています 。
  • 音声ファイル(講義本編):本編の内容を、チャプターごとにMP3ファイルで書き出したもの。
  • 音声ファイル(チェックシート) チェックシートの例文をすべて、ネイティブの発音により収録(500文以上)全ての例文を「ゆっくり」「ネイティブ」の2つの速さで収録しています。(バルク版未収録)
誰でもわかるTOEIC(R)TEST 英文法編のレッスン構成

Lesson1 文型(SV) サルも木から落ちる
Lesson2 文型(SVC) このバッグ☆超かわいい(^_-)-☆
Lesson3 文型(SVC) このチョコレートは初恋のようにほろ苦い(>_<)
Lesson4 文型(SVO) 失敗は成功のもと
Lesson5 文型(SVOO型) いいかげんにして!(^_^;)
Lesson6 文型(SVOC型)(1) ゆず胡椒がそばの味を引き立てる
Lesson7 文型(SVOC型)(2) セリヌンティウスは信じていた。メロスは勇者だと
Lesson8 文型(まとめ) コーヒー、入れましょう。
Lesson9 名詞 ガラスの心を持つオトコ
Lesson10 代名詞 できるヤツはみんなこれを持ってるよ
Lesson11 形容詞 小さなことからコツコツと、大きなことはできません。
Lesson12 副詞 彼はいつも超ムカつく(^’^)
Lesson13 be動詞 生きるべきか死ぬべきかそれが問題だ
Lesson14 一般動詞 日が昇った。さあ出発だ。
Lesson15 助動詞 できるかもしれない!
Lesson16 品詞(まとめ) 暑い日はキンキンに冷えたビールに限る!
Lesson17 受動態 この軟膏はガマの汗から作られています。
Lesson18 ing/ed形の形容詞  人々は彼の魂をゆさぶるような演説を聞いて興奮していた\(◎o◎)/!
Lesson19 動名詞 百聞は一食に如かず
Lesson20 不定詞 後で後悔するだけの衝動買いは、やめます。
Lesson21 時制1:現在形と現在進行形 今、私、無理やりカニ食べてますけど、普段は食べないんです、カニ。
Lesson22 時制2:過去形と現在完了形 このプラモ、けっこう前に作り始めたけど、そっから進んでないな~
Lesson23 時制3:未来について述べる時制 私達は多くの課題に直面するであろう。だが、私達はまた、いかなる課題をも克服するであろう。
Lesson24 時制(まとめ) もっと難しいと思っていました!(^^)!

構成の詳細はこちらをご覧ください。

※法人のお客様へ

この教材は、eラーニングのコンテンツとしてもご利用いただけます。
その他、ドキュメントの翻訳/英語研修などの請負も致します。詳細や連絡先等につきましては、 各種英語サービスのページをご覧ください。

著者と講師


■ 講師 桐生 直幸(きりゅう なおゆき)
鎌倉女子大学短期大学部専任講師
東京外国語大学大学院地域文化研究科博士後期課程単位修得退学後、私立鎌倉女子大学中・高等部教諭を経て現職に至る。専門は英語教育学。

■ カリキュラムおよびテキスト制作 土谷 望(つちや のぞむ)
英語学習サイト「アルスネット・ドットコム」代表 
デンバー大学卒業。
芸術・コミュニケーション(学士)、教育学(修士)専攻。
企業研修の英語講師・英語ライター・翻訳家。英語指導歴18年。英検1級、TOEIC985点。指導実績は、TOEIC、英検、英会話、ライティング、Eメール、速読など多岐にわたる。著書には『ゼロからはじめる TOEIC(R)テストの押さえドコ』(テイエス 企画)、『はじめての英文Eメール』(リント社)、執筆協力として『TOEICTest 攻略ドリル』(知的生き方文庫 三笠出版)がある。

教材制作など、お問い合わせはこちら


お客様へ

すでにeラーニングのシステムを導入されているお客様へは、当社教材をコンテンツとしてもご利用いただけます。ご要望に合わせたデータフォーマットで提供いたします。(すべての内容をご覧になりたい方へは、サンプルのDVDをお送りします。)下記へお問い合わせください。また、TOEIC(R)TEST対策、英会話等の研修、教材の制作、ドキュメントの翻訳等も承ります。ご要望のお客様は、弊社へお問い合わせください。

担当:石田、土谷 担当:石田、土谷
TEL:03-3525-4285
email:info@a-flat.biz

 TOEIC is a registered trademark of Educational Testing Service (ETS).  This product/ website is not endorsed or approved by ETS.

 

ビジネスに役立つ英文メールのコツ(DVD版)

ビジネスに役立つ英文メールのコツDVD

《DVD特典付き》収録されている英文メール添削課題の添削が受けられます。

初心者向けのビジネス英文メールDVD講座です。英文メールには構成パターンがあります。日本語にはない考え方があり、お決まりの言い回しがあります。初心者が陥りがちな、日本語を強引に訳した不自然な英文、長い、なれなれしい、曖昧、威張ったかのような英文では、用件が伝わらないどころか、不愉快な印象を与えることさえあります。持ち上げすぎず、威張りすぎず、好感のもてる英文メールでビジネスチャンスをつかみましょう!

その他企業研修において、e-Learningの教材としても利用されています。

ビジネスに役立つ英文メールのコツ要約

直販について

定価5,800円のところ弊社直販価格4,800円(税込)で提供中

代金引換・送料無料(国内)でお届けします。(別途代引き手数料: 324円)
ご注文、お問い合わせは、info@a-flat.bizへお願いします。

ご注文、お問い合わせはこちら

・お名前
・メールアドレス
・発送先住所
・電話番号
・数量
を記載の上、件名に「ビジネスに役立つ英文メールのコツ購入希望」と入力し、ご送信ください。

DVDの購入はアルスネットのHPからも可能です。

英文e-mailテキストダウンロードリンク

ビジネスに役立つ英文メールのコツ(DVD版) 商品の内容について

英文メール商品内容

ビジネスに役立つ英文メールのコツ のレッスン構成

Lesson1 メールの構成要素と3部構成
1)メールの構成要素
2)メールの3部構成
Lesson2 問い合わせ/質問
・商品のカタログ請求
・商品のカタログ請求の簡易版
・ホテルに問い合わせ
Lesson3 注文/依頼
・商品を注文する
・値引きを要求
・ファイル受信の確認の依頼
Lesson4 連絡/催促
・事務所のルールの連絡
・請求書の受け取りを連絡
・ファイルが開けないことを連絡
・請求書の送信を催促
Lesson5 感謝/苦情
・助言に対する感謝
・商品がまだ送られてこないことについての苦情
付録データ
1)英文メールライティング-付録テキスト-.pdf
2)英文メール添削課題.pdf

※法人のお客様へ

この教材は、eラーニングのコンテンツとしてもご利用いただけます。
その他、ドキュメントの翻訳/英語研修などの請負も致します。詳細や連絡先等につきましては、 各種英語サービスのページをご覧ください。

■ 講師 土谷 望(つちや のぞむ)
英語学習サイト「アルスネット・ドットコム」代表 
デンバー大学卒業。
芸術・コミュニケーション(学士)、教育学(修士)専攻。
企業研修の英語講師・英語ライター・翻訳家。英語指導歴18年。英検1級、TOEIC985点。指導実績は、TOEIC、英検、英会話、ライティング、Eメール、速読など多岐にわたる。著書には『ゼロからはじめる TOEIC(R)テストの押さえドコ』(テイエス 企画)、『はじめての英文Eメール』(リント社)、執筆協力として『TOEICTest 攻略ドリル』(知的生き方文庫 三笠出版)がある。

ご注文、お問い合わせはこちら


お客様へ

すでにeラーニングのシステムを導入されているお客様へは、当社教材をコンテンツとしてもご利用いただけます。ご要望に合わせたデータフォーマットで提供いたします。(すべての内容をご覧になりたい方へは、サンプルのDVDをお送りします。)下記へお問い合わせください。また、TOEIC(R)TEST対策、英会話等の研修、教材の制作、ドキュメントの翻訳等も承ります。ご要望のお客様は、弊社へお問い合わせください。

担当:石田、土谷 担当:石田、土谷
TEL:03-3525-4285
email:info@a-flat.biz